Setup onclick listeners on the tooltip to match what we designed

When any of the tooltips are clicked/touched then perform action similar to when the element that is pointing it towards is clicked.
That means:
1. for the first tooltip that points towards the app handle: when this tooltip is clicked we should open the app handle menu
2. for second tooltip that points to the windowing image button: when this tooltip is clicked we should move the device to desktop mode
3. for third tooltip that points to the app chip: when this tooltip is clicked we should open the app chip menu

Fixes: 365055493
Test: atest DesktopModeWindowDecorViewModelTests
Test: atest AppHandleEducationControllerTest
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_app_handle_education
Change-Id: Ida8e015a66daa2909625454958489fb9ec820576