Show volume bar when BLE device's volume is changed

Bug: 211836364
Test: atest (--host) bluetooth_vc_test:VolumeControlTest
      Tested volume changes from earbuds and from phone
      while playing music
Change-Id: I9895578bd2ecda0607f808d645e0acf3a01e1db6