Revert "Introduce updateVisibility and updateLayout"

This reverts commit:
db407ef1, and
d8aa7f78.

Reason for revert:
The surface size would be reduced by mTranslator unexpectedly.

Fix: 233017734
Test: Open a legacy app which has CompatibilityInfo.SCALING_REQUIRED
      and see if the app is cropped.
Change-Id: If830866328a5709cf6856fe840a804b304052003