Use WindowManagerProvider to instantiate WindowManager.

This class returns an appropriate WindowManager instance based on the view tracing flag.

Bug: 378798789
Flag: NONE replacing all usage of
context.getSystemService(WindowManager.class) with
ViewCaptureAwareWindowManager
Test: tested locally

Change-Id: I43f51a0b22679fa2b8afa80cd4adcc16de30c05f