Allow layers with a stencil buffer to be resized on the fly

Bug #7146141

This change moves the resizeLayer() from LayerCache (where it should
never have been anyway) to Layer. This makes a little more sense.

Change-Id: I8b2f9c19c558e738405a58b9e71ec5799fc6be88