Added tests for new socket parsing

New tests are guarded by NEW_ENCODING_SCHEME flag.

Test: bit statsd_test:* (passes both when the flag is turned on or off)

Change-Id: I429f478355e3e19941e4796706405ab0774e11d9