[flexiglass] Shortcuts beside UDFPS blueprint.

Adds the blueprint where the shortcuts are on each side of the lock
icon.

Bug: 316211368
Test: manually, see video at https://drive.google.com/file/d/15nVASX-Q8a3XNc2d_bydoh0p6x1yU6CO/view
Flag: ACONFIG com.android.systemui.scene_container DEVELOPMENT
Change-Id: Ib9871a4e216d83de045f1b261eb27e8526c2e9d8