docs: Update ScrollView JavaDoc comments

- reworded introduction for clarity
- crosslink to nestedscrollview
- simplify language around the “don’ts”
- crosslink to the material design guidelines for scrolling techniques

Test: docs only change. Tested with doc build
Change-Id: Ia6d1e5ce0f9abd3db2c1988537bd42013851596f