Fix a problem where hwc and GL composition could show a different buffer

if a surface's buffers are reallocated, the current active buffer will
end-up pointing on one of these until a new buffer is retired.

we're now keeping a reference to the actual buffer until we retire a
new one.

Change-Id: Ib1703947e7a0340694d846e0962576318863b935