[ADI] Add CtsPackageInstallerCUJDeveloperVerificationTestCases to postsubmit.

This adds the `CtsPackageInstallerCUJDeveloperVerificationTestCases` test suite to the presubmit checks for changes in `android/content/pm`, `PackageInstaller`, and `com/android/server/pm` directories.

FLAG: android.content.pm.verification_service
BUG: 399436145
Test: atest CtsPackageInstallerCUJDeveloperVerificationTestCases
Change-Id: If88ae4a15a6602c97db2e5a4a993ba27e391e043