Camera: Improve timestamping docs

Specifically, publicly commit to UNKNOWN being CLOCK_MONOTONIC, though
with loose accuracy guarantees.

Also document how to handle REALTIME timestamps for A/V sync purposes.

Test: Builds, docs-only change

Change-Id: I24b5a69bf95508fe1462ca363843c4bfccf14889