split-select: Languages should not be grouped exclusively

If a series of languages match one configuration, this is fine. They
should all be installed. Example: target = fr-rCA, splits = [fr, fr-rCA].

Change-Id: I652348ae85073c7984a92a802f8c9f84f5d436c5