Read DUT logical address after allocation and use it in tests

Tests shouldn't assume logical address which differs in different setups (e.g. when a CEC adapter is also present).

Bug: 162565747
Test: atest HdmiCecLocalDevicePlaybackTest
Change-Id: I95b906caf3b7388254b8a99a308048a5cfc445a4