Remove unused callbacks from ClipboardOverlayController

The old callbacks are no longer ever executed after ag/33238405, they
just weren't cleaned up at the same time.

Bug: 409606539
Test: manual
Flag: EXEMPT removing unused code paths
Change-Id: Ifbc004c5910389422e9d23939ff4d331614a09f6