Only show packages for the current user in FgsManager

Also fix an issue where the package icon wasn't badged correctly for the
profile user.

Test: Run Fgs in user, work profile, secondary user
      SystemUITests
Fixes: 224666674
Change-Id: I0a45d6019118bae12e42edefa42bc3e5d022a2bb