Fill UI polish

1. Avoid jank when the suggesting list scrolled

2. Remove hard-coded values from max popup height

3. UX requested tweaks

4. Remove dead code

Test: manual

bug:37245055
bug:37179467

Change-Id: I6a6760edb06230e3d4925e23863667cfd3ac0601