AudioService: more logs and test for master mute

Add logging and tests for master mute functions.
Refactor master mute implementation for centralized access
to AudioSystem APIs and logging and store current state in
AudioService.

Bug: 288050380
Test: atest AudioServiceTest
Change-Id: I6755f0411253d65ed83c298835cb27b440759f4e