Move hwui private headers to frameworks/base/libs/hwui/private

hwui already exports most of its headers, move its private headers
into its source directory.

Bug: 33630870
Test: m -j native
Change-Id: I4968d5aaaa68d9e92c826841d20f29cef349c9d8