b/15729204 Pipe sessions through to VolumePanel

When remote volume is changed via volume buttons we need to notify
the system UI so it can show the slider. This also passes it the
controller to use so adjustments to the slider are sent back to
the correct session.

Change-Id: If5847bcd5db16c56e0e9904b88c94e5b28954c41