Adjustments to PIP heuristics to snapping along edges of screen

Updating to match prototype
— PIP will snap to corners if within a certain distance from them
- PIP can be placed freely along edges of screen otherwise

Test: manual
Change-Id: Ief5337c5fcfc2a19088bb947486634712ec6ca5d