Fix applyImeVisibility usage in IMMS

Changelist `I2d263efe0b26212e3d4b593db7ccc973972fca39` forces
any caller of applyImeVisibility to pass the userId.

This CL ensures that all callers are now passing the userId.

Fix: 349907598
Test: atest CtsInputMethodTestCases
Test: atest --host FrameworksInputMethodSystemServerTestsRavenwood
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: Ie53676cf4353317984c0c29a53ed657830144856