Clean up manager record logs for binder exceptions

- Add information about the failing target operations. Such as package
  name, user id, and manager id.
- Prevents the logging of the stacktrace. The operation name is
  sufficient.

Bug: b/360129098
Test: atest CtsMediaBetterTogetherTestCases
Test: Manually by testing output switcher on different media apps.
Flag: EXEMPT loggging only change
Change-Id: I2fbec8676390918ef49fd20e50b88289c88e996c