Manage ToneGenerator lifetime with RefBase

ToneGenerator was refactored to inherit from RefBase in order
to fulfill interface requirements from AudioTrack. This allows
reference count based lifetime management for the ToneGenerator
shared over JNI.

Test: Dialer functions as expected with expected log messages.
Change-Id: I5066cf4fb5b90251779d72c3b04039b2efd84780