Pass face AIDL frame data through to FaceManager

Adds plumbing to send acquired frame info from the onAuthenticationFrame
and onEnrollmentFrame AIDL callbacks to FaceManager. Currently,
FaceManager drops most of this data and only passes the acquireInfo and
vendorCode fields to appropriate authentication/enrollment callbacks.

Test: atest CtsBiometricsTestCases

Bug: 178414967
Change-Id: If997ddd13ce1d9bda2341df7c1f8d6347571f4e0