Remove CtsViewTestCases in TEST_MAPPING file

The test config has an option to use package filter, which does not
work with another TEST_MAPPING which has the same test but use a
class filter.
startop/view_compiler/TEST_MAPPING

Bug: 124248633
Test: none
Change-Id: Id989d9df8983e7a08be38616e92e10f70fe4846a