Fix backup agent unbind

The handwritten binder transaction passing wasn't propagating the agent-destroy
transaction to the client side.  Oops.

Also, remove obsolete run-one-agent code from the backup manager service.