Notification pipeline: allow header visibility customization.

This introduces new configs so that some devices that never use section
headers can disable them permanently.

Bug: None
Test: Push to a device with the flag true locally, headers don't show
up

Change-Id: Id7cf3866ed191bbfef2e31bbce67da1d23b70e16