Remove `ACTION_LAUNCH_MEDIA_OUTPUT_BROADCAST_DIALOG`.

This action is not valid anymore, the code that handles it was removed
in ag/34338505

Bug: 333324985
Test: Build
Flag: EXEMPT dead code cleanup
Change-Id: I541f80533af58e6873dad627d89b891b371def68