Hook up navbar state to repository

Adds flows for keeping track of navbar and taskbar modes, so we can
decide which layout to render.

Test: atest AmbientCueRepositoryTest
Bug: 415914274
Flag: com.android.systemui.enable_underlay
Change-Id: I0529b7121b090a07a807c50112e68f3d49e43b7b