Merge changes from topic "modifySource" into main

* changes:
  Return empty set instead of `UNKNOWN_CHANNEL` when selected channel is empty.
  Notify private broadcast source data with selected channel index.
  Add selected channel index to `PrivateBroadcastReceiveData`.
  Add util functions to get and modify channel selection of BluetoothLeBroadcastMetadata.