Cleanup window callbacks locking

- Also get rid of USE_MT_RENDERER, because there is no point in
having a flag if the other path never gets tested.

Bug: 27738239
Change-Id: Ic76115962940e72f2c59b8d291d078d15f8d493c