Fix race condition when removing auto-summaries

Ensure that updating the ongoing flag and canceling the
summary are handled on the same handler, so the summary
isn't accidentally canceled and then re-added

Test: NotificationManagerServiceTest
Fixes: 221343569
Change-Id: I80400aceca5e1c8c777b7770c9a1bebb84fb643d