Fix checking for compatibility between window title features.

New features that have nothing to do with titles were tripping the,
"is this compatible with custom titles" feature check in
PhoneWindow. Define a better way of checking for this for when we
add new window features in the future.

Bug 13789588

Change-Id: Ie1cacffb113958dac5142a5a39f548df53b47299