Send volume keys to the default stream if not actually playing

This ensures that we'll only adjust volume on a session's stream if
that stream is actually in use.

bug:17690423
Change-Id: I5fce8265a015bbc5034afa16719d9a0bbf257598