[Flexiglass] remove unused helper classes

As we use media composable now, we do not need the helper classes used to make media view classes work with the AndroidView.

Flag: com.android.systemui.scene_container
Bug: 436384980
Test: build
Change-Id: I95d8f586ec9f1465913a4947f73c555a90f8d185