Update new BiometricPromptLayout to include cutout region.

Copies the logic from the recent ag/22758276 on the legacy prompt to the new prompt.

Bug: 272510026
Test: manual (use BP test app and check bounds in all 4 orientation)
Change-Id: If524e61ab1a4854d2c8faa1ac373e34501467763