Remove several locks in PropertyInvalidatedCache

Avoid taking unnecessary locks when getting nonce values. These locks
account for ~0.5% of system_server stack samples whenever tracing is
enabled.

Bug: 411728421
Test: presubmit
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ibb50a0bf4ea67989a74ba749021c318cabad4e18