Audio: Restore volume for all streams on headset connect/disconnect

Audio streams which play sound from both speaker and a connected device would
report to AudioService only the speaker as the playback device, meaning volumes
would not be saved for a separate device state. This patch makes it so the
connected device will be reported instead, fixing volume restore on device
change for those streams (alarm, ring, notifications).

Readded safe headset restore capping for all streams.

Patch Set 3: Changed cap to 10/15

Change-Id: Id2e690f7894475ba0086f62342b8eeb163d24da1