Visualizer: validate capture size

throw IllegalArgumentException if the size is invalid
add check to the default size return from audio hal

Bug: 317742497
Test: atest android.media.audio.cts.VisualizerTest
Test: manual test with Sound Amplifier
Change-Id: I34986011bcd9866f37b8eea083775efd923ab550
Merged-In: I34986011bcd9866f37b8eea083775efd923ab550