Show correct icon for maximize button

Should show restore icon when task is in freeform immersive or when task
is maximized.

Bug: 380437450
Flag: EXEMPT bugfix
Test: Maximize and enter immersive, checking icon
Change-Id: I156a4f9e63c97c2761c7c5d0bf260a29f7e3b032