Remove redundant genrules

The `data` property actually accepts the ":xxx{yyy}" notation, so we
don't need the intermediate genrules.

We still need genrules to extract jars becaause `libs` and `static_libs`
don't understand the notaetion.

Bug: 292141694
Flag: EXEMPTED hostside tool change only
Test: frameworks/base/ravenwood/scripts/ravenwood-stats-collector.sh
  and check the generated files
Merged-in: I7911f2ac733570f829f45148d423a7c5a8f66451
Change-Id: I7911f2ac733570f829f45148d423a7c5a8f66451