Refactor BiometricUnlockController mode/state control

Some of KeyguardUpdateMonitorCallbacks were deprecated,
Migrating to use WakefulnessLifecycle.
  - onStartedGoingToSleep()
  - onFinishedGoingToSleep()

Test: atest SystemUITests
Test: atest BiometricsUnlockControllerTest
Test: manuall enable log and UDFPS unlock
Bug: 222631581
Change-Id: I4eabcf80dbc614bbc446517723a9a8e97ea0e844