Fix font scaling related documents

Fixing the documents for font scaling resources and scripts because of
resource movements and file renaming.

Bug: 268670106
Test: Update documents only. No changes in codes.
Change-Id: If8fa5ecdf12cf77359c071ced1ab2c2cbf72ec23