Block AppFunction access within secondary profiles

Executing AppFunction within any secondary profile (e.g., private
profile, work profile) would not be allowed.

Test: atest
Bug: 418710194
Flag: android.permission.flags.app_function_access_api_enabled
Change-Id: I4e0cb173867ff617baf73bcf3b79159191dcb462