Enable configurable bind service flags

Currently, the ServiceWatcherImpl uses default flags when binding its
service. This change enables the client to configure these flags.

Bug: 375236794
Test: verified with ag/30025549
Flag: EXEMPT does not impact current usage
Change-Id: I9b03011b4f3a4767a81a4650d04cc69f172f0845