Reapply "Add jank metric to move to next display shortcut"

This reverts commit fdfe3a2f.

Previous CL was reverted because it broke
com.android.internal.jank.CujTest. The revised version passed the test
locally.

Bug: 393464194
Test: com.android.internal.jank.CujTest
Flag: com.android.window.flags.enable_move_to_next_display_shortcut

Change-Id: Id70c5608ac45d64dc3ac6c96a659b6f81a2e71a5