Fix spammy logging for session creation notifications

This change is a (mostly) non-functional change to improve logging
when the binder transaction to notify a manager of a session
creation fails.

Bug: 360129098
Test: Manual simple casting flow using routing demo app
Flag: EXEMPT refactor
Change-Id: If9ee7c7e69254c27630a388737b44925de735d49