LOCATION_PROVIDERS_ALLOWED fixes

Remove unnecessary lock from Settings and fix very old race condition
bug with LOCATION_PROVIDERS_ALLOWED, far too late for the fix to
actually help.

Test: presubmits
Bug: 139487787
Change-Id: I50a597291e589b3cb9bdd616808409a0421a0bfb