Verify reset password token activity using DPE when coexistence is enabled.

Test: Manual with TestDPC: adding and activating a token enables "forgot password" for work profile.
Bug: 374727579
Bug: 336297680
Flag: android.app.admin.flags.reset_password_with_token_coexistence
Change-Id: I87c260ff880b95a39941e122b796e4792485ca33