Create RotaryInputGraphView to display a graph with rotary input values.

This CL merges a lot of CLs that were originally created in tm-wear-dev. Link to original CLs: go/RotaryInputGraphView-upstreaming

Demo: go/rotary-vis-on-main-demo-2
Bug: 286086154
Test: manual, atest FocusEventDebugViewTest
Change-Id: I088fa31726c6135de4f8999831ea29c89ad5cf05